Medical debt collector facing federal lawsuit, accused of unfair collection practices